Written in Russian by Ian Pryde for Res Publica, the leading Russian-language weekly broadsheet in Kyrgyzstan in the 1990s.
Res Publica is not an incorrect transliteration of the Russian word Республика, but the newspaper’s correct designation in Latin – the masthead contains the standard Russian translation of the phrase «общее дело» – http://respub.kg/